TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.53 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 31.53 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] 5fünf:QUANcar x[

…	5
	fünf QUANcar

2′ ]x TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} BABB[ARweiß:{(UNM)}

…		TÚG	SIG	BABB[AR
		Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	weiß {(UNM)}

3′ ]x 1‑ENein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} in‑t[a‑na‑aš(Tuch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		1‑EN	GADA	in‑t[a‑na‑aš
		ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	(Tuch) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ GIŠ.N]ÁBett:{(UNM)} GIŠTÚGBuchsbaum:{(UNM)} pár‑ta‑ašKlaue(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	GIŠ.N]Á	GIŠTÚG	pár‑ta‑aš	…
	Bett {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)}	Klaue(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ la‑a]k‑ku‑ša‑an‑za‑n[i‑

…

6′ (GIŠ)GA.ZU]MKamm:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} 1‑E[Nein:QUANcar

…	(GIŠ)GA.ZU]M	ZU₉	SI	1‑E[N
	Kamm {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	ein QUANcar

7′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} [

…		KÙ.SI₂₂	GAR.RA	…
		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

8′ ] traces [

fragment breaks off

…

0.42518401145935